何回かまじめなお話が続いたので
＆受験直前のキンチョー感に疲れたので
久々に 『ナイス誤答集』 いってみま～す！ (*゜▽゜ノノ゛☆
ボクのパソコンの中には 『ナイス誤答集』
というファイルがあります。
子供たちが日々繰り出すナイスな誤答の数々
･･･かわいい ＆ おもしろすぎ ≧(´▽｀)≦
いやいやイカン、本人は真剣なんだし笑ってはイカン！
とは思うのですが先に謝っときます。
「スマン、笑わないのムリだわ (￣∀￣)」
一生懸命考えているからこそ、
狙って作るおもしろさではない独特の味があります。
そんな子供たちの愛すべきユニークな発想を
そのまま忘れてしまうのがもったいなくて記録してたら
いつの間にかたまっちゃったのが 『ナイス誤答集』 なのです。
その一部をご紹介してみます。
ごめんねみんな。 だっておもしろいんだも～ん。
･･･の第４回
今回は英語の誤訳シリーズです。
やっぱワタクシ的、一番の名作はコレ～
問い） The girl had no clothes for the party.
正解＝その女の子はパーティーに着て行く服がありませんでした。
答え） 「えと、その女の子は服を着ないでパーティーに行きました。･･･みたいな？」
だいぶ違うぞ、桃子･･･ (´∀｀);
※その場の男子たちの反応 「お･･･おおぉ～
」
短いけど、キラリと輝く誤訳はコレとか
問い） Sorry, my sister is out now.
正解＝すいませんが、姉は今外出中です。
答え） ごめんなさい。私の姉はいまアウトなんです。
ああ、昨夜飲みすぎたんだな、ね～ちゃん。 ＯＬも大変だな･･･
バイオレンス部門はコレだ～！
問い） We enjoyed skiing, but a woman came to me fast. And we hit each other.
正解＝私たちはスキーを楽しんでいましたが、
どこかの女の人が突っ込んできて、ぶつかってしまいました。
答え） 私たちはスキーを楽しんでいたのに、おばさんがこっちに来ました。
そして私たちはお互いに殴りあいました。
え～と、アレかな、クロスカウンター？ ヽ(゜▽゜)ノ
おっちゃん、絵的にスゴイの想像しちゃったよ～ 「おるァー！！！」みたいな。
バイオレンス部門次点☆
問い） Many foreign people will visit Japan in 2020.
正解＝２０２０年には多くの外国人が日本を訪れるでしょう。
答え） ２０２０年には多くのフーリガンの人々が日本に訪れるだろう。
伝さ～ん、”ふーりがん” ってなに？ (´・ω・`)
まずだな～ それはフォーリンって感じの読み方だ
でかいですな～賞 (￣▽+￣*)
問い） What’s the matter with you?
正解＝どうかしましたか？
答え） あなたは何メートルなんですか？
シュレック？ ディアンヌ？ 進撃の巨人？
いやも～毎日いろいろありがとうです☆
おっちゃんも頑張るぞ、みんなも頑張れ！
みんなの時代は、使える英語力がもっともっと大切になるハズだ
みんなどんどん成長して
good English speaker になるんだよ～ぅ 
ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
